בימוי: יז'י קבלרוביץ'
משחק: פרנצ'ישק פייצ'קה, ווייצ'ך פשוניאק, איווה דומנסקה
זום על קולנוע פולני
קולנוע פולני קלאסי – מחווה לבמאי יז'י קבלרוביץ'
מהדף אל המסך
אדפטציה לרומן מאת יוליאן סטריקובסקי. ערב מלחמת העולם הראשונה. בקצה עיירה בפולין מתגורר טאג, עם כלתו מינה ונכדתו לולקה, בבית שהוא גם פונדק דרכים. במהלך פוגרום הופך המקום למפלט עבור יהודים שנמלטים מאימת הקוזקים שרודפים אחריהם ולמרחב בו נפגשים אנשי העיירה, פליט הונגרי וקבוצה של חסידים שמגיעה עם רבם הנערץ, נשותיהם וטפם. כולם מייחלים לטוב, מחכים לבוקר שיביא מעט אור, נפרדים מעולם ישן.
109 דקות, פולנית, תרגום לעברית ולאנגלית.
באדיבות מכון אדם מיצקביץ' ומכון התרבות הפולני
זום על קולנוע פולני
אנחנו מזמינים אתכם.ן בלבביות לקחת חלק בפסטיבל השנתי לקולנוע פולני "זום פולני" אשר יתקיים בחודש יוני בסינמטקים ברחבי ישראל.
מאז 2019 אנו מציגים את מיטב השגי הקולנוע הפולני החדש והקלאסי. כל מהדורה של הפסטיבל מציגה לקהל הישראלי כישרונות חדשים מהשנה החולפת. גם השנה תוכלו לצפות במיטב התוצרת הקולנועית מפולין שהצליחו בקרב הקהל ובפסטיבלים. ביניהם יש את "ללא עקבות" של יאן פ. מטוזינסקי שהתחרה על פרס אריה הזהב בוונציה וגם ב"כל פחדינו" של לוקאס רונדודה ולוקאס גוט שזכה בפסטיבל הכי חשוב בפולין – פסטיבל גדיניה.
"זום פולני" מורכב משתי מסגרות: קולנוע פולני עכשווי וקולנוע פולני קלאסי. חלק מהסרטים עוסקים בעבר האפל של הקומוניזם בפולין, כמו הסרט "ללא עקבות" המבוסס על סיפורו האמיתי של סטודנט שהוכה למוות על ידי המיליציה בשנת 1983. "מרק פולני מכלום" הוא קומדיה נוסטלגית של קינדה דבסקה אשר חוזרת בזמן ומתארת את חייה המתוקים-מרירים של משפחה פולנית טיפוסית בשנות השמונים. קולנוע פולני היה אינדיקטור לנושאים חברתיים חשובים, וגם היום במאים ממשיכים לתת דגש על נושאים חברתיים ופוליטיים שהחברה מתמודדת איתם.
אנו מנסים לגרום לכך שקולות אלו ישמעו ולא רק בפולין. בשנה זו מציינים את יום ההולדת ה-100 של יז'י קאוולרוביץ' – אחד מהבמאים החשובים שיצאו ממה שנחשב ל"אסכולת הקולנוע הפולני", ולכן, נחגוג את האירוע בהקרנת שניים מסרטיו: סרט הביכורים שלו "רכבת לילה" והסרט "האכסניה" העוסק בפליטים במלחמת העולם הראשונה שמוצאים מקלט בפונדק יהודי בגליציה. "זום פולני" נעשה במשותף על ידי מכון אדם מיצקביץ והמכון הפולני בתל-אביב.
Zoom in on Polish Cinema
We cordially invite you to take part in the annual festival of Polish cinema “Polish ZOOM” which starts this June in Israeli Cinematheques. Since 2019 we’ve been presenting Poland’s recent cinematic achievements and classic films. Each edition of the festival showcases new talents for the Israeli audience, as the festival’s program always includes the best titles from the past year. This year is no different – you are going to see the most significant Polish films, popular among local audience and festivals alike. Among them “Leave No Traces” by Jan P. Matuszynski which competed for the Golden Lion at Venice IFF and “All Our Fears” by Łukasz Ronduda and Łukasz Gutt– the winner of the Gdynia Film Festival – Poland’s main film event. The program of “Polish ZOOM” consists of two sections: Polish contemporary cinema and Polish classics. Some films refer to the dark communist past, like “Leave No Traces,” based on a true story of a young student beaten to death by the militia in 1983. “Nothing Soup” a nostalgic comedy by Kinga Debska will take you back in time and show you the bitter-sweet life of a typical Polish family in the 1980s. Polish cinema has been an indicator of socially important matters and, nowadays, directors continue to pay strong attention to current issues which modern societies have to face. We are trying to make these voices heard - not only in Poland.
This year marks the 100th birthday anniversary of Jerzy Kawalerowicz – one of the most important directors of the so-called “Polish Film School”. Hence, we would like to celebrate this ocassion with you by presenting two of his films – the debut “Night Train”, and “Austeria” – a story of World War I, refugees during the World War I, who find their shelter at a Jewish inn in Galicia.
“Polish ZOOM” is organized jointly by the Adam Mickiewicz Institute and the Polish Institute in Tel-Aviv.
בימוי: יז'י קבלרוביץ'
משחק: פרנצ'ישק פייצ'קה, ווייצ'ך פשוניאק, איווה דומנסקה
זום על קולנוע פולני
קולנוע פולני קלאסי – מחווה לבמאי יז'י קבלרוביץ'
מהדף אל המסך
אדפטציה לרומן מאת יוליאן סטריקובסקי. ערב מלחמת העולם הראשונה. בקצה עיירה בפולין מתגורר טאג, עם כלתו מינה ונכדתו לולקה, בבית שהוא גם פונדק דרכים. במהלך פוגרום הופך המקום למפלט עבור יהודים שנמלטים מאימת הקוזקים שרודפים אחריהם ולמרחב בו נפגשים אנשי העיירה, פליט הונגרי וקבוצה של חסידים שמגיעה עם רבם הנערץ, נשותיהם וטפם. כולם מייחלים לטוב, מחכים לבוקר שיביא מעט אור, נפרדים מעולם ישן.
109 דקות, פולנית, תרגום לעברית ולאנגלית.
באדיבות מכון אדם מיצקביץ' ומכון התרבות הפולני
זום על קולנוע פולני
אנחנו מזמינים אתכם.ן בלבביות לקחת חלק בפסטיבל השנתי לקולנוע פולני "זום פולני" אשר יתקיים בחודש יוני בסינמטקים ברחבי ישראל.
מאז 2019 אנו מציגים את מיטב השגי הקולנוע הפולני החדש והקלאסי. כל מהדורה של הפסטיבל מציגה לקהל הישראלי כישרונות חדשים מהשנה החולפת. גם השנה תוכלו לצפות במיטב התוצרת הקולנועית מפולין שהצליחו בקרב הקהל ובפסטיבלים. ביניהם יש את "ללא עקבות" של יאן פ. מטוזינסקי שהתחרה על פרס אריה הזהב בוונציה וגם ב"כל פחדינו" של לוקאס רונדודה ולוקאס גוט שזכה בפסטיבל הכי חשוב בפולין – פסטיבל גדיניה.
"זום פולני" מורכב משתי מסגרות: קולנוע פולני עכשווי וקולנוע פולני קלאסי. חלק מהסרטים עוסקים בעבר האפל של הקומוניזם בפולין, כמו הסרט "ללא עקבות" המבוסס על סיפורו האמיתי של סטודנט שהוכה למוות על ידי המיליציה בשנת 1983. "מרק פולני מכלום" הוא קומדיה נוסטלגית של קינדה דבסקה אשר חוזרת בזמן ומתארת את חייה המתוקים-מרירים של משפחה פולנית טיפוסית בשנות השמונים. קולנוע פולני היה אינדיקטור לנושאים חברתיים חשובים, וגם היום במאים ממשיכים לתת דגש על נושאים חברתיים ופוליטיים שהחברה מתמודדת איתם.
אנו מנסים לגרום לכך שקולות אלו ישמעו ולא רק בפולין. בשנה זו מציינים את יום ההולדת ה-100 של יז'י קאוולרוביץ' – אחד מהבמאים החשובים שיצאו ממה שנחשב ל"אסכולת הקולנוע הפולני", ולכן, נחגוג את האירוע בהקרנת שניים מסרטיו: סרט הביכורים שלו "רכבת לילה" והסרט "האכסניה" העוסק בפליטים במלחמת העולם הראשונה שמוצאים מקלט בפונדק יהודי בגליציה. "זום פולני" נעשה במשותף על ידי מכון אדם מיצקביץ והמכון הפולני בתל-אביב.
Zoom in on Polish Cinema
We cordially invite you to take part in the annual festival of Polish cinema “Polish ZOOM” which starts this June in Israeli Cinematheques. Since 2019 we’ve been presenting Poland’s recent cinematic achievements and classic films. Each edition of the festival showcases new talents for the Israeli audience, as the festival’s program always includes the best titles from the past year. This year is no different – you are going to see the most significant Polish films, popular among local audience and festivals alike. Among them “Leave No Traces” by Jan P. Matuszynski which competed for the Golden Lion at Venice IFF and “All Our Fears” by Łukasz Ronduda and Łukasz Gutt– the winner of the Gdynia Film Festival – Poland’s main film event. The program of “Polish ZOOM” consists of two sections: Polish contemporary cinema and Polish classics. Some films refer to the dark communist past, like “Leave No Traces,” based on a true story of a young student beaten to death by the militia in 1983. “Nothing Soup” a nostalgic comedy by Kinga Debska will take you back in time and show you the bitter-sweet life of a typical Polish family in the 1980s. Polish cinema has been an indicator of socially important matters and, nowadays, directors continue to pay strong attention to current issues which modern societies have to face. We are trying to make these voices heard - not only in Poland.
This year marks the 100th birthday anniversary of Jerzy Kawalerowicz – one of the most important directors of the so-called “Polish Film School”. Hence, we would like to celebrate this ocassion with you by presenting two of his films – the debut “Night Train”, and “Austeria” – a story of World War I, refugees during the World War I, who find their shelter at a Jewish inn in Galicia.
“Polish ZOOM” is organized jointly by the Adam Mickiewicz Institute and the Polish Institute in Tel-Aviv.